ở nơi xa tiếng Anh là gì? — far away, a long way away, in a faraway place

Nghĩa của “ở nơi xa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở CHỖ CÁCH XA
far away, a long way away, in a faraway place, far off
Ở một nơi cách xa chỗ mình đang ở.
- Ông bà ngoại sống ở nơi xa nên ít khi gặp.My grandparents live far away, so we rarely see them.
- Nhìn thấy ánh đèn ở nơi xa.I could see lights far away.
- Anh trai mình đang làm việc ở nơi xa.My brother is working a long way away.
2
ĐI VẮNG, ĐI XAtính từ
away, away from home
Không có ở nhà, đang ở nơi khác một thời gian.
- Mẹ đi công tác ở nơi xa cả tuần.Mum is away on business for a week.

4 cách nói “ở nơi xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

far away
Phổ biến nhất, đứng cuối câu.
She lives far away.
Bạn ấy sống ở nơi xa.
a long way away / from here
Nói thường ngày, tự nhiên.
It's a long way from here.
Chỗ đó xa lắm.
faraway (adj)
Tính từ đứng trước danh từ, văn chương.
a faraway land
một miền đất xa xôi
away
Đi vắng, không ở nhà.
He's away this week.
Tuần này anh ấy đi xa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She lives at a far place.
She lives far away.
Không nói “at a far place”.
2
It's very far from here.
It's a long way from here.
Câu khẳng định, a long way tự nhiên hơn “very far”.