Nghĩa của “ở ranh giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA HAI VÙNG
on the border, at the border, on the boundary
Nằm ngay ở đường phân chia giữa hai nước, hai tỉnh hay hai mảnh đất.
- Thị trấn này nằm ở ranh giới giữa hai tỉnh.This town lies on the border between the two provinces.
- Cái cây mọc ngay ở ranh giới hai nhà.The tree grows right on the boundary between the two houses.
- Xe tải bị giữ lại ở ranh giới hai nước.The lorry was stopped at the border.
- 2NGHĨA BÓNG
on the borderline, on the edge, on the verge
Ở giữa hai trạng thái, gần như sắp chuyển sang trạng thái khác.
- Điểm của Nam ở ranh giới giữa đỗ và trượt.Nam's score is on the borderline between pass and fail.
- Công ty đang ở ranh giới phá sản.The company is on the verge of bankruptcy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở ranh giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the border
Ranh giới giữa hai nước, hai tỉnh.
The village is on the border with Laos.
Ngôi làng ở sát biên giới với Lào.
- on the boundary
Ranh giới đất đai, sân bãi, khu vực hành chính nhỏ.
The fence is on the boundary of our land.
Hàng rào nằm ở ranh giới đất nhà mình.
- on the borderline
Nghĩa bóng: lơ lửng giữa hai mức (đỗ/trượt, bệnh/không bệnh).
Her result is borderline.
Kết quả của bạn ấy ở mức ranh giới.
- on the verge of
Sắp sửa, cận kề (một việc thường là xấu).
He was on the verge of tears.
Cậu ấy suýt khóc.
Cụm từ liên quan
- biên giớiborder / frontier
- đường ranh giớiboundary line
- vượt quá giới hạncross the line
- vùng giáp ranhborder area
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the border
on the border / at the border
Đi với on hoặc at, không dùng in.
- 2
on the border of pass and fail
on the borderline between pass and fail
Nghĩa bóng dùng borderline và between.