Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Việt gian” tiếng Anh là gì?

Việt gian là người Việt phản bội đất nước, làm tay sai cho giặc, tiếng Anh dùng traitor hoặc collaborator. Từ này mang sắc thái lịch sử, rất nặng.

Athena nhắc nhỏ · Khi dịch bài Lịch sử, “bọn Việt gian” em dùng “Vietnamese collaborators” sẽ sát nghĩa hơn traitor chung chung nhé.

Trả lời nhanh

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “việt gian”

1
NGƯỜI VIỆT PHẢN QUỐC
traitor, collaborator, quisling
Người Việt Nam làm tay sai, cộng tác với kẻ thù chống lại đất nước.
- Trong phim, tên Việt gian báo tin cho quân Pháp.In the film, the traitor tipped off the French troops.
- Bọn Việt gian bị dân làng căm ghét.The collaborators were hated by the villagers.
- Ông nội Nam kể chuyện bắt Việt gian hồi kháng chiến.Nam's grandfather told stories about catching collaborators during the resistance.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “việt gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

traitor
Kẻ phản bội nói chung.
He was branded a traitor.
Hắn bị coi là kẻ phản bội.
collaborator
Người cộng tác với quân chiếm đóng, sát nghĩa lịch sử.
Collaborators were punished after the war.
Kẻ cộng tác với giặc bị trừng trị sau chiến tranh.
quisling
Văn chương, kẻ bán nước làm tay sai.
a wartime quisling
một tên bán nước thời chiến

Cụm từ liên quan

bán nướcbetray one's country
tay saihenchman / lackey
phản bộibetray
gián điệpspy
kháng chiếnresistance war

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Vietnamese evil
traitor / collaborator
Dịch từng chữ “Việt + gian” là sai.
2
He is a betrayer of country.
He is a traitor to his country.
Cụm tự nhiên: a traitor to one's country.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “việt gian”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Kẻ phản bội tổ quốc” → a ______ to his country

Câu 2Từ sát nghĩa nhất với “Việt gian” thời kháng chiến:

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng traitor

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena