Nghĩa của “ai lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÊ, NHẮC KHÉO (SAO LẠI THẾ)
who would…?, how could you…?, you shouldn't…, nobody would…
Câu hỏi tu từ để nói việc đó không nên, không đúng.
- Ai lại đi học muộn thế!Who comes to school this late?
- Ai lại ăn nói với bà như vậy.How could you talk to Grandma like that?
- Ai lại để con nhỏ ở nhà một mình.Nobody should leave a little kid home alone.
- 2AI LẠI NGỜ (BẤT NGỜ)
who would have thought, who knew
Diễn tả bất ngờ, không ai nghĩ tới.
- Ai lại nghĩ Nam đỗ thủ khoa!Who would have thought Nam would top the exam!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ai lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- how could you…?
Trách thẳng người nghe.
How could you forget my birthday?
Ai lại quên sinh nhật mình thế?
- who would…?
Câu hỏi tu từ chung, ý “chẳng ai làm thế”.
Who would wear a coat in this heat?
Ai lại mặc áo khoác giữa trời nóng này?
- you can't / you shouldn't
Nhắc nhở nhẹ, rõ ràng.
You can't go out in your pyjamas!
Ai lại mặc đồ ngủ ra đường!
- who would have thought
Bất ngờ.
Who would have thought it would snow in Sa Pa?
Ai lại ngờ Sa Pa có tuyết!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who again goes to school late?
Who comes to school this late?
“Lại” ở đây không phải again.
- 2
How could you to say that?
How could you say that?
Sau could dùng V nguyên thể không “to”.