Nghĩa của “anh trai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ANH RUỘT
older brother, big brother, elder brother
Con trai cùng bố mẹ, lớn tuổi hơn mình.
- Anh trai mình đang học đại học ở Đà Nẵng.My older brother is at university in Da Nang.
- Mai có hai anh trai.Mai has two older brothers.
- Anh trai hay chở mình đi học.My big brother often gives me a lift to school.
- 2NGƯỜI NHƯ ANH
like a big brother, brother figure
Người con trai lớn hơn, thân thiết, mình coi như anh.
- Thầy Tuấn giống như anh trai của cả lớp.Mr Tuan is like a big brother to the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “anh trai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- older brother
Chung nhất, dùng được cả Anh và Mỹ.
My older brother is 20.
Anh trai mình 20 tuổi.
- big brother
Thân mật, trẻ con và người trẻ hay dùng.
My big brother taught me to swim.
Anh trai dạy mình bơi.
- elder brother
Hơi trang trọng, Anh-Anh; chỉ đứng trước danh từ (không nói “he is elder”).
His elder brother is a doctor.
Anh trai cậu ấy là bác sĩ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My brother is elder than me.
My brother is older than me.
So sánh tuổi dùng older than; elder không đi với than.
- 2
Brother, can you help me?
Minh, can you help me?
Người bản xứ gọi anh bằng tên, không gọi “Brother”.
- 3
He is my big brother cousin.
He is my cousin.
Anh họ chỉ là cousin, không dùng brother.