Nghĩa của “bà cô không chồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ NỮ LỚN TUỔI CHƯA LẤY CHỒNG
spinster, old maid, unmarried woman
Người phụ nữ đã lớn tuổi mà chưa từng lấy chồng, thường nói với ý chê hoặc thương hại.
- Trong truyện, bà cô không chồng sống một mình trong căn nhà cổ.In the story, the old spinster lives alone in an old house.
- Hồi xưa người ta hay trêu các bà cô không chồng.In the past, people often made fun of spinsters.
- Bác Lan chưa lấy chồng bao giờ, nhưng bác sống rất vui.Aunt Lan never married, but she's very happy.
Lưu ý · Spinster và old maid mang sắc thái cũ, dễ làm người khác tự ái. Trong đời thường nên nói single hoặc never married.
- 2CÔ CỦA MÌNH CHƯA LẤY CHỒNG
unmarried aunt, single aunt
Chị hoặc em gái của bố chưa lấy chồng, nói theo kiểu gia đình.
- Nhà Nam có một bà cô không chồng ở cùng.Nam's family has an unmarried aunt living with them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bà cô không chồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spinster
Từ cũ, hay gặp trong văn học, truyện xưa. Mang ý chê.
She was called a spinster at thirty.
Mới ba mươi tuổi mà cô ấy đã bị gọi là gái ế.
- old maid
Thân mật nhưng rất miệt thị, tránh dùng với người thật.
Don't call her an old maid, it's rude.
Đừng gọi cô ấy là bà cô không chồng, bất lịch sự lắm.
- single woman / unmarried woman
Trung tính, lịch sự, dùng được ở mọi chỗ.
She's a single woman in her fifties.
Cô ấy là phụ nữ độc thân ngoài năm mươi.
- never married
Cách nói tự nhiên nhất khi kể về ai đó.
My aunt never married.
Cô mình chưa lấy chồng bao giờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a no-husband aunt.
She's my unmarried aunt.
Dịch từng chữ “không chồng” thành “no-husband” là sai, tiếng Anh dùng unmarried hoặc single.
- 2
My aunt is an old maid.
My aunt never married.
Old maid rất miệt thị, nói về người trong nhà nghe rất khó chịu.