bà chị tiếng Anh là gì? — big sister, older sister, sis (khẩu ngữ)

“Bà chị” tiếng Anh là gì?

Bà chị là cách gọi chị gái thân mật, đôi khi trêu chọc hoặc mỉa mai. Tiếng Anh thường nói “my big sister”, thân mật hơn là “sis”.

Athena nhắc nhỏ · Gọi kiểu trêu “bà chị ơi” thì tiếng Anh nói “Hey sis!” là đủ vibe rồi. Nếu mỉa một cô nào đó thì dùng “lady” với giọng hơi châm chọc.

Nghĩa của “bà chị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỊ GÁI (THÂN MẬT, TRÊU)
big sister, older sister, sis (khẩu ngữ)
Chị gái mình, gọi kiểu thân hoặc trêu.
- Bà chị tôi lại lấy áo tôi mặc rồi.My big sister has taken my shirt again.
- Bà chị ơi, cho em mượn sạc tí.Hey sis, can I borrow your charger?
- Bà chị nhà Nam khó tính lắm.Nam's older sister is really strict.
2
NGƯỜI PHỤ NỮ (MỈA, TRÊU)
lady, that woman
Gọi một người phụ nữ khác với giọng hơi châm chọc.
- Bà chị kia chen hàng xong còn cãi lại.That lady cut in line and then started arguing.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bà chị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

big sister
Tự nhiên khi nói về chị mình.
My big sister lives in Saigon.
Bà chị mình ở Sài Gòn.
older sister
Trung tính, rõ nghĩa, dùng khi viết.
I have two older sisters.
Mình có hai chị gái.
sis
Gọi trực tiếp, rất thân mật.
Thanks, sis!
Cảm ơn bà chị nha!
lady
Nói về một người phụ nữ lạ, giọng hơi mỉa.
Look, lady, I was here first.
Này bà chị, tôi đến trước đấy.

Cụm từ liên quan

chị gáiolder sister
ông anhbig brother, bro
em gáiyounger sister
chị em ruộtsisters, siblings

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
my grandmother sister
my big sister
Không dịch chữ “bà” thành grandmother ở đây.
2
She is my elder sister. (khi nói chuyện thân)
She's my big sister.
Elder sister đúng nhưng hơi trang trọng; nói chuyện dùng big sister.

“Bà chị” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “bà chị”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “bà chị”

Tra thêm từ khác