Nghĩa của “bà nội trợ”
- 1PHỤ NỮ Ở NHÀ LO VIỆC NHÀ
housewife, homemaker, stay-at-home mum (BrE) / mom (AmE)
Người phụ nữ ở nhà lo cơm nước, con cái, không đi làm.
- Bà nội mình làm bà nội trợ cả đời.My grandma was a housewife all her life.
- Chương trình nấu ăn này dành cho các bà nội trợ.This cooking show is aimed at housewives.
- Cô ấy nghỉ việc ngân hàng để làm bà nội trợ.She quit her bank job to become a stay-at-home mum.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bà nội trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- housewife
Dịch sát, phổ biến, hơi cũ.
She's a housewife and mother of two.
Chị ấy là bà nội trợ, có hai con.
- homemaker
Lịch sự, trung tính hơn.
Homemakers deserve more respect.
Những người nội trợ đáng được tôn trọng hơn.
- stay-at-home mum
Nhấn mạnh ở nhà chăm con, rất tự nhiên.
Being a stay-at-home mum is hard work.
Làm mẹ ở nhà chăm con vất vả lắm.
Cụm từ liên quan
- người nội trợhomemaker
- việc nhàhousework
- tề gia nội trợrun the household
- người giúp việchousekeeper / domestic helper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three housewifes
three housewives
Số nhiều đổi f thành v: housewives.
- 2
She is a housekeeper (meaning she looks after her own home).
She is a housewife.
Housekeeper là người giúp việc được thuê, không phải bà nội trợ.