bài giảng đạo tiếng Anh là gì? — sermon, homily, preaching

“Bài giảng đạo” tiếng Anh là gì?

Bài giảng đạo là sermon, bài linh mục, mục sư giảng trong nhà thờ. Nghĩa bóng, “lên lớp” dài dòng cũng gọi là sermon hoặc lecture.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ giảng giải dài dòng, em có thể đùa “Here comes the sermon again!”. Nghe vui mà người bản xứ hay nói thật.

Nghĩa của “bài giảng đạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÀI GIẢNG TÔN GIÁO
sermon, homily, preaching
Bài nói của linh mục, mục sư, nhà sư về giáo lý, đạo đức.
- Bài giảng đạo sáng Chủ nhật nói về lòng tha thứ.Sunday morning's sermon was about forgiveness.
- Cha xứ giảng đạo gần một tiếng.The priest gave a sermon that lasted almost an hour.
- Bà ngoại thích nghe bài giảng đạo trên đài.Grandma likes listening to sermons on the radio.
2
LỜI LÊN LỚP DÀI DÒNG
sermon, lecture
Nghĩa bóng: lời khuyên răn dài, khó nghe.
- Mình về muộn là kiểu gì cũng nghe bố giảng đạo.If I get home late, I'll get a lecture from Dad for sure.

3 cách nói “bài giảng đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sermon
Bài giảng ở nhà thờ, phổ biến nhất.
The sermon was very moving.
Bài giảng đạo rất cảm động.
homily
Bài giảng ngắn trong Thánh lễ Công giáo.
The priest's homily was short.
Bài giảng của cha rất ngắn.
lecture
Nghĩa bóng: bị lên lớp.
Spare me the lecture.
Thôi đừng giảng đạo nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a religion lecture
a sermon
Bài giảng ở nhà thờ là sermon.
2
The priest said a sermon.
The priest gave/preached a sermon.
Đi với give hoặc preach.