Nghĩa của “bàn ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHUYÊN BỎ Ý ĐỊNH
talk someone out of, discourage, dissuade
Nói ngược lại để người khác không làm việc họ định làm.
- Mẹ bàn ra nên chị Mai thôi không nghỉ việc.Mum talked Mai out of quitting her job.
- Ai cũng bàn ra, nhưng Nam vẫn quyết đi học nghề.Everyone tried to discourage him, but Nam still decided to go to vocational school.
- Đừng bàn ra nữa, mình quyết rồi.Stop trying to talk me out of it. I've made up my mind.
- 2NÓI CHÊ, PHẢN ĐỐI
object, speak against
Góp ý chê bai, phản đối trong cuộc bàn bạc.
- Trong buổi họp, bác Hùng bàn ra mấy lần.In the meeting, Mr Hung spoke against the plan several times.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bàn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk someone out of
Thân mật, phổ biến nhất.
She talked me out of dyeing my hair.
Cô ấy bàn ra nên mình không nhuộm tóc.
- discourage
Trung tính, làm ai nản, bớt muốn làm.
My parents discouraged me from studying art.
Bố mẹ bàn ra chuyện mình học mỹ thuật.
- dissuade
Trang trọng, văn viết.
They tried to dissuade him from leaving.
Họ cố thuyết phục anh ấy đừng đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She talked me out to buy it.
She talked me out of buying it.
Sau out of dùng V-ing.
- 2
My dad discouraged me to go.
My dad discouraged me from going.
Discourage sb from + V-ing.