Nghĩa của “bán chính thức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỬA CHÍNH THỨC
semi-official, quasi-official
Có một phần tính chính thức, ví dụ được nhà nước hỗ trợ nhưng không hẳn là cơ quan nhà nước.
- Đây là một tờ báo bán chính thức của chính phủ.This is a semi-official newspaper of the government.
- Tổ chức này có vai trò bán chính thức.This organization has a semi-official status.
- Tin này đến từ một nguồn bán chính thức.The news came from a semi-official source.
- 2CHƯA CÔNG BỐ CHÍNH THỨC
preliminary, unofficial, provisional
Kết quả, số liệu tạm thời, chưa được xác nhận cuối cùng.
- Theo kết quả bán chính thức, Việt Nam thắng 2–1.According to unofficial results, Vietnam won 2–1.
- Kết quả bán chính thức sẽ có vào tối nay.Preliminary results will be out tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bán chính thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- preliminary results
Kết quả bầu cử, thi cử tạm thời.
Preliminary results show a close race.
Kết quả bán chính thức cho thấy cuộc đua sát nút.
- unofficial
Chưa chính thức, dùng rộng rãi.
unofficial figures
số liệu chưa chính thức
- semi-official
Tổ chức, nguồn tin có liên hệ với nhà nước.
a semi-official news agency
hãng thông tấn bán chính thức
- provisional
Tạm thời, có thể còn thay đổi.
provisional timetable
thời khóa biểu tạm thời
Cụm từ liên quan
- chính thứcofficial
- không chính thứcunofficial
- tạm thờitemporary / provisional
- kết quả cuối cùngfinal results
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
half official results
preliminary results
Không dịch “bán” thành half.
- 2
The results are semi-official yet.
The results aren't official yet.
Nói chưa chính thức dùng not official yet.