không chính thức tiếng Anh là gì? — unofficial, not confirmed, off the record

Nghĩa của “không chính thức”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA ĐƯỢC CÔNG NHẬN, CÔNG BỐ
unofficial, not confirmed, off the record
Chưa được cơ quan có thẩm quyền xác nhận hay công bố.
- Theo kết quả không chính thức, đội mình đứng thứ hai.According to unofficial results, our team came second.
- Tin này vẫn không chính thức, đừng đăng lên mạng vội.This news is still unofficial, so don't post it online yet.
- Lớp mình có một nhóm Zalo không chính thức, không có cô giáo.Our class has an unofficial Zalo group without the teacher.
2
THÂN MẬT, KHÔNG THEO NGHI THỨC
informal, casual
Không trang trọng, không theo thủ tục, quy định.
- Hai bên đã có một cuộc gặp không chính thức.The two sides had an informal meeting.
- Buổi phỏng vấn khá không chính thức, cứ nói chuyện thoải mái.The interview was quite informal, just a relaxed chat.
3
LÀM THÊM, KHÔNG HỢP ĐỒNG
informal, cash-in-hand (Anh), off the books
Việc làm không có hợp đồng, không đóng thuế, bảo hiểm.
- Nhiều sinh viên làm việc không chính thức ở quán cà phê.Many students work informal jobs at cafés.

4 cách nói “không chính thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unofficial
Chưa được xác nhận, công nhận chính thức: kết quả, tin tức, nhóm, bản dịch.
This is an unofficial translation.
Đây là bản dịch không chính thức.
informal
Thân mật, không theo nghi thức: cuộc gặp, cách nói, trang phục; cũng dùng cho khu vực kinh tế phi chính thức.
Use informal language with friends.
Nói chuyện với bạn bè thì dùng ngôn ngữ thân mật.
off the record
Nói riêng, không được trích dẫn công khai, hay dùng với báo chí.
He told the reporter off the record.
Ông ấy nói với phóng viên một cách không chính thức.
casual
Thoải mái, tùy ý, nhất là quần áo, công việc thời vụ.
It's a casual job, just weekends.
Đây là việc làm thêm, chỉ cuối tuần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
an unofficial meeting between friends
an informal meeting between friends
Cuộc gặp thân mật dùng informal; unofficial là chưa được công nhận.
2
The results are not official yet, they are informal.
The results are unofficial.
Kết quả chưa công bố thì là unofficial, không phải informal.