Nghĩa của “bán quá số lượng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁN VƯỢT SỐ HÀNG CÓ SẴN
Nhận đặt hàng, bán vé nhiều hơn số lượng thật sự có.
- Shop bán quá số lượng nên nhiều người không có hàng.The shop oversold the item, so many customers didn't get theirs.
- Ban tổ chức bán quá số lượng vé buổi hòa nhạc.The organisers oversold tickets for the concert.
- Sàn thương mại điện tử phạt người bán bán quá số lượng.The e-commerce platform penalises sellers who oversell.
- 2NHẬN ĐẶT CHỖ QUÁ SỐ CHỖ
overbook
Máy bay, khách sạn nhận đặt nhiều hơn số ghế, phòng.
- Chuyến bay bị bán quá số lượng nên Nam phải đổi chuyến.The flight was overbooked, so Nam had to change flights.
- 3QUẢNG CÁO QUÁ MỨC
oversell, overhype
Nghĩa khác của oversell: khen sản phẩm quá đà.
- Đừng quảng cáo quá, khách sẽ thất vọng.Don't oversell it, or customers will be disappointed.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bán quá số lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oversell
Hàng hóa, vé, chung nhất.
The tickets were oversold.
Vé bị bán quá số lượng.
- overbook
Máy bay, khách sạn, nhà hàng.
Hotels often overbook in peak season.
Khách sạn hay nhận quá số phòng mùa cao điểm.
- oversubscribed
Tính từ, đăng ký vượt chỉ tiêu (cổ phiếu, khóa học).
The course is oversubscribed.
Khóa học có quá nhiều người đăng ký.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop sold over the number.
The shop oversold.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
The flight was oversold of seats.
The flight was overbooked.
Máy bay dùng overbook.