Nghĩa của “bánh hoa quả khô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI BÁNH
fruitcake, fruit cake, Christmas cake
Bánh nướng nặng, đặc, nhiều nho khô, mứt vỏ cam, quả hạch; thường ăn dịp lễ, Giáng sinh, đám cưới.
- Bà ngoại làm bánh hoa quả khô mỗi dịp Noel.Grandma makes fruitcake every Christmas.
- Mình xin thêm một miếng bánh hoa quả khô được không?Can I have another slice of fruitcake?
- Bánh hoa quả khô để được cả tháng mà không hỏng.Fruitcake can keep for a month without going bad.
- 2NGƯỜI DỞ HƠI (LÓNG)
fruitcake, nutcase
Tiếng lóng Anh-Mỹ, gọi đùa người kỳ quặc, gàn dở.
- Ông hàng xóm hơi dở hơi, kiểu “fruitcake” ấy.Our neighbour is a bit of a fruitcake.
Lưu ý · Nghĩa lóng này không có trong tiếng Việt; chỉ để em hiểu khi xem phim.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bánh hoa quả khô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fruitcake
Từ chung nhất, cả Anh và Mỹ.
a slice of fruitcake
một lát bánh hoa quả khô
- Christmas cake
Anh-Anh, bánh hoa quả khô phủ kem đường ăn dịp Giáng sinh.
We ice the Christmas cake on Christmas Eve.
Tối 24 nhà mình phủ kem cho bánh Giáng sinh.
- stollen
Bánh mì ngọt kiểu Đức có quả khô, ăn dịp Giáng sinh.
I bought some stollen at the German market.
Mình mua bánh stollen ở chợ Đức.
Cụm từ liên quan
- hoa quả khôdried fruit
- nho khôraisins / sultanas
- mứt vỏ camcandied peel
- bánh bông lansponge cake
- bánh quybiscuit / cookie
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dry fruit cake
fruitcake
Tên bánh cố định là fruitcake; dried fruit là hoa quả khô.
- 2
a fruitcakes
a fruitcake / some fruitcake
Số ít dùng a fruitcake; nói chung chung thì không đếm được: some fruitcake.