Nghĩa của “bánh ngô dẹt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁNH NGÔ MỎNG KIỂU MEXICO
corn tortilla, tortilla
Bánh tròn, mỏng làm từ bột ngô, dùng làm taco.
- Taco thật phải làm bằng bánh ngô dẹt.Real tacos are made with corn tortillas.
- Bánh ngô dẹt không có gluten nên hợp với người ăn kiêng.Corn tortillas are gluten-free, so they're good for people on special diets.
- Chị Lan tự làm bánh ngô dẹt ở nhà.Lan makes her own corn tortillas at home.
- 2BÁNH NGÔ NƯỚNG NÓI CHUNG
cornbread, corn cake, arepa
Các loại bánh làm từ bột ngô ép dẹt rồi nướng hoặc rán.
- Ở Colombia, người ta ăn sáng bằng bánh ngô dẹt nướng gọi là arepa.In Colombia, people have grilled corn cakes called arepas for breakfast.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bánh ngô dẹt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corn tortilla
Bánh ngô mỏng của Mexico.
Soft corn tortillas taste best warm.
Bánh ngô dẹt ăn nóng là ngon nhất.
- cornbread
Bánh ngô dày, nướng lò, kiểu miền Nam nước Mỹ.
We had cornbread with chilli.
Bọn mình ăn bánh ngô nướng với món chilli.
- corn cake / arepa
Bánh ngô dẹt dày nướng hoặc rán kiểu Nam Mỹ.
Arepas are popular in Venezuela.
Bánh arepa rất phổ biến ở Venezuela.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a flat corn cake bread
a corn tortilla
Dịch từng chữ rất dài; tên món là corn tortilla.
- 2
I like corn tortilla.
I like corn tortillas.
Nói chung về loại bánh đếm được thì dùng số nhiều.