bánh răng nhỏ tiếng Anh là gì? — pinion, small gear, cog

“Bánh răng nhỏ” tiếng Anh là gì?

Bánh răng nhỏ tiếng Anh là pinion (thuật ngữ kỹ thuật) hoặc small gear. Nghĩa bóng “một bánh răng nhỏ trong cỗ máy” thì dùng “a cog in the machine”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Mình chỉ là một bánh răng nhỏ trong công ty” em nói “I'm just a small cog in a big machine” nhé, rất hay dùng đấy.

Nghĩa của “bánh răng nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN MÁY MÓC
pinion, small gear, cog
Bánh răng cỡ nhỏ, thường ăn khớp với bánh răng lớn hoặc thanh răng để truyền chuyển động.
- Bánh răng nhỏ trong đồng hồ bị mòn rồi.The small gear in the clock is worn out.
- Bánh răng nhỏ ăn khớp với bánh răng lớn.The pinion meshes with the larger gear.
- Xe đạp bị kêu vì bánh răng nhỏ phía sau khô dầu.The bike is squeaking because the rear cog needs oil.
2
NGƯỜI CÓ VAI TRÒ NHỎ (NGHĨA BÓNG)
cog, small cog in a big machine
Người chỉ làm một phần việc nhỏ trong một hệ thống lớn.
- Nhân viên mới thấy mình chỉ là bánh răng nhỏ trong tập đoàn.The new employee felt like just a small cog in the corporation.

4 cách nói “bánh răng nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pinion
Thuật ngữ cơ khí, bánh răng nhỏ trong cặp bánh răng.
Rack and pinion steering
Hệ thống lái thanh răng – bánh răng
small gear
Cách nói đơn giản, dễ hiểu.
Replace the small gear.
Thay bánh răng nhỏ đi.
cog
Một răng hoặc bánh răng nhỏ; dùng nhiều trong nghĩa bóng.
He's just a cog in the machine.
Anh ấy chỉ là bánh răng trong cỗ máy.
sprocket
Đĩa răng ăn với xích, như ở xe đạp, xe máy.
The chain slipped off the sprocket.
Xích tuột khỏi đĩa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a small teeth wheel.
It's a small gear.
Không dịch từng chữ “bánh răng” thành teeth wheel.
2
I'm only a small gear in the company.
I'm just a small cog in the company.
Nghĩa bóng người bản xứ dùng cog, không dùng gear.