Nghĩa của “ăn khớp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẮP VỪA VỚI NHAU
fit together, fit, mesh, interlock
Các bộ phận khớp vào nhau đúng chỗ.
- Hai mảnh ghép này không ăn khớp.These two puzzle pieces don't fit together.
- Các bánh răng ăn khớp với nhau.The gears mesh with each other.
- Nắp không ăn khớp với hộp nên bị hở.The lid doesn't fit the box, so there's a gap.
- 2
- 3PHỐI HỢP NHỊP NHÀNG
be in sync, work well together, be coordinated
Mọi người hoặc mọi phần làm việc đều, hợp nhau.
- Cả đội chơi rất ăn khớp.The whole team played really well together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn khớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fit together
Vật, bộ phận lắp vừa nhau.
The parts fit together perfectly.
Các bộ phận ăn khớp hoàn hảo.
- add up
Thông tin, câu chuyện hợp lý (thường dùng phủ định).
His story doesn't add up.
Câu chuyện của anh ta không ăn khớp.
- match / be consistent with
Dữ liệu, lời khai trùng khớp; consistent trang trọng hơn.
Her answer matches mine.
Câu trả lời của bạn ấy ăn khớp với của mình.
- be in sync
Phối hợp nhịp nhàng, văn nói.
The dancers were perfectly in sync.
Các vũ công nhảy rất ăn khớp.
Cụm từ liên quan
- trùng khớpcoincide / match
- nhịp nhàngrhythmic / smooth
- lệch phaout of sync
- bánh rănggear
- mâu thuẫncontradict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pieces don't eat together.
The pieces don't fit together.
Dịch “ăn” ra eat là sai hoàn toàn.
- 2
His story doesn't add.
His story doesn't add up.
Cụm đúng là add up.