bé thơ tiếng Anh là gì? — little child, young child, toddler

“Bé thơ” tiếng Anh là gì?

Bé thơ là đứa trẻ còn nhỏ, ngây thơ, tiếng Anh là little child, young child hoặc toddler. Từ này nghe hơi văn chương, gợi sự trong trẻo.

Athena nhắc nhỏ · Khi dịch thơ, văn em có thể dùng “innocent little child” để giữ được cái nét ngây thơ trong chữ “thơ” đấy.

Nghĩa của “bé thơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨA TRẺ CÒN NHỎ
little child, young child, toddler, little one
Em bé còn nhỏ tuổi, ngây thơ, chưa biết gì nhiều.
- Nụ cười bé thơ làm cả nhà vui.The little child's smile made the whole family happy.
- Mẹ ru bé thơ ngủ.Mum sang the little one to sleep.
- Những bé thơ ấy mất cha mẹ trong trận lũ.Those young children lost their parents in the flood.
2
NGÂY THƠ, NHỎ DẠItính từ
young and innocent, childlike
Dùng như tính từ, tả vẻ còn non nớt, trong trẻo.
- Đôi mắt bé thơ nhìn mẹ không chớp.With innocent young eyes, the child stared at her mother.

3 cách nói “bé thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

little child
Chung nhất, trung tính.
A little child was crying.
Một bé thơ đang khóc.
toddler
Trẻ mới biết đi, khoảng 1–3 tuổi.
Toddlers need a lot of sleep.
Trẻ nhỏ cần ngủ nhiều.
little one
Thân mật, trìu mến khi nói về con.
How's your little one?
Bé nhà chị thế nào rồi?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a poem baby
a little child
“Thơ” ở đây là ngây thơ, không phải bài thơ (poem).
2
a childish child
an innocent little child
Childish mang nghĩa chê là trẻ con, không phải ngây thơ đáng yêu.