Nghĩa của “bên nhận thầu”
- 1NHÀ THẦU
contractor, successful bidder, the winning bidder
Công ty hay cá nhân thắng thầu, nhận hợp đồng thực hiện công trình, dịch vụ.
- Bên nhận thầu phải hoàn thành cầu trong 18 tháng.The contractor must finish the bridge within 18 months.
- Bên nhận thầu chịu trách nhiệm về chất lượng công trình.The contractor is responsible for the quality of the work.
- Nhà trường chọn bên nhận thầu sửa mái thư viện.The school chose a contractor to repair the library roof.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên nhận thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contractor
Từ chung, dùng nhiều nhất.
The building contractor went bankrupt.
Nhà thầu xây dựng bị phá sản.
- successful bidder
Trang trọng, nhấn vào việc thắng thầu.
The successful bidder will be announced next week.
Bên trúng thầu sẽ được công bố tuần sau.
- subcontractor
Nhà thầu phụ, nhận lại một phần việc từ nhà thầu chính.
The electrical work was done by a subcontractor.
Phần điện do nhà thầu phụ làm.
Cụm từ liên quan
- bên mời thầuthe client / the employer
- đấu thầubidding / tender
- hồ sơ dự thầubid / tender documents
- hợp đồngcontract
- trúng thầuwin the contract / win the bid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the receiver of the bid
the contractor
Không dịch từng chữ “nhận thầu”; dùng contractor.
- 2
The contract will finish the road.
The contractor will finish the road.
Contract là hợp đồng; người/bên làm là contractor.