Nghĩa của “bên tương ứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI, BÊN CÙNG CẤP Ở PHÍA KIA
counterpart, opposite number, equivalent
Người hay tổ chức giữ vai trò tương đương ở bên đối tác.
- Bộ trưởng Việt Nam gặp bên tương ứng của Nhật.The Vietnamese minister met his Japanese counterpart.
- Mai làm việc trực tiếp với bên tương ứng ở Singapore.Mai works directly with her counterpart in Singapore.
- Trường mình kết nghĩa với một trường tương ứng ở Hàn Quốc.Our school is twinned with an equivalent school in Korea.
- 2CÁC BÊN TRONG HỢP ĐỒNG
the respective parties, the corresponding party
Mỗi bên liên quan trong giấy tờ, hợp đồng.
- Hợp đồng được gửi cho các bên tương ứng.The contract was sent to the respective parties.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bên tương ứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- counterpart
Người, tổ chức cùng cấp ở phía khác, rất thông dụng.
her British counterpart
người đồng cấp phía Anh
- opposite number
Anh-Anh, thân mật hơn.
I called my opposite number at the bank.
Mình gọi cho người phụ trách bên ngân hàng.
- respective parties
Văn bản pháp lý, hợp đồng.
signed by the respective parties
được các bên ký
Cụm từ liên quan
- đối tácpartner
- bên A / bên BParty A / Party B
- người đồng cấpcounterpart
- tương đươngequivalent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the corresponding side
the counterpart / the other party
Dịch từng chữ “bên tương ứng” nghe không tự nhiên.
- 2
his counterpart of Japan
his Japanese counterpart
Dùng tính từ quốc tịch trước counterpart.