Nghĩa của “người đồng cấp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG CHỨC VỤ Ở BÊN KHÁC
counterpart, opposite number
Người có chức vụ tương đương nhưng thuộc nước khác, công ty khác.
- Bộ trưởng Việt Nam hội đàm với người đồng cấp Hàn Quốc.The Vietnamese minister held talks with his South Korean counterpart.
- Hiệu trưởng trường mình gặp người đồng cấp bên Nhật.Our principal met her Japanese counterpart.
- Giám đốc hai công ty, hai người đồng cấp, ký hợp đồng.The two CEOs, counterparts at their companies, signed the deal.
- 2NGANG HÀNG TRONG CÙNG NƠI
peer, colleague at the same level
Người cùng cấp bậc, cùng vị trí với mình.
- Trưởng phòng nên học hỏi các người đồng cấp.Managers should learn from their peers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người đồng cấp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- counterpart
Ngoại giao, kinh doanh, hai bên khác nhau.
She called her French counterpart.
Bà ấy gọi cho người đồng cấp Pháp.
- opposite number
Anh-Anh, ít trang trọng hơn.
He met his opposite number in Berlin.
Ông ấy gặp người đồng cấp ở Berlin.
- peer
Ngang hàng, cùng tuổi, cùng cấp.
peer review
đánh giá đồng cấp
Cụm từ liên quan
- hội đàmhold talks
- chuyến thăm chính thứcofficial visit
- bạn đồng trang lứapeers
- cấp trênsuperior
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
same level person
counterpart
Dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
He met with the Japan counterpart.
He met with his Japanese counterpart.
Dùng tính từ quốc tịch và sở hữu cách.