Nghĩa của “bình định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẸP LOẠN
pacify, bring under control, restore order, subdue
Dùng quân đội, chính quyền dẹp các cuộc nổi dậy, chiến tranh để lập lại trật tự.
- Nhà vua cử quân đi bình định vùng biên.The king sent troops to pacify the border region.
- Phải mất nhiều năm mới bình định được cả nước.It took many years to bring the whole country under control.
- Chương trình “bình định nông thôn” thất bại.The rural pacification programme failed.
- 2TÊN TỈNHdanh từ
Binh Dinh (province)
Bình Định viết hoa: tỉnh ven biển Nam Trung Bộ, nổi tiếng với võ cổ truyền và tháp Chăm.
- Quy Nhơn là thành phố biển của tỉnh Bình Định.Quy Nhon is the coastal city of Binh Dinh province.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bình định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pacify
Trang trọng, sách sử.
The army pacified the rebels.
Quân đội bình định quân nổi loạn.
- bring under control
Rõ nghĩa, dễ hiểu, trung tính.
The area was brought under control.
Vùng đó đã được bình định.
- pacification (n)
Danh từ chỉ chiến dịch, chính sách bình định.
a pacification campaign
chiến dịch bình định
- subdue
Khuất phục, đánh dẹp bằng sức mạnh.
They subdued the uprising.
Họ dẹp yên cuộc nổi dậy.
Cụm từ liên quan
- dẹp loạnput down a rebellion
- nổi dậyrise up, revolt
- an ninh trật tựlaw and order
- thống nhất đất nướcunify the country
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Binh Dinh the area
pacify the area
Khi là động từ thì phải dịch nghĩa, không giữ nguyên tên.
- 2
pacific the region
pacify the region
Pacific là tính từ (Thái Bình Dương); động từ là pacify.