Nghĩa của “bóc niêm phong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ LỚP NIÊM PHONG (HÀNG HÓA, CHAI LỌ)
Xé, bóc lớp tem hay màng niêm phong của sản phẩm, chai lọ, hộp.
- Đã bóc niêm phong thì shop không cho đổi.The shop won't take it back once you've broken the seal.
- Nam bóc niêm phong hộp điện thoại mới.Nam broke the seal on the new phone box.
- Đừng mua thuốc nếu đã bị bóc niêm phong.Don't buy medicine if the seal is broken.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bóc niêm phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break the seal
Tự nhiên nhất khi nói về hàng hóa, chai lọ.
Check that nobody has broken the seal.
Kiểm tra xem có ai bóc niêm phong chưa.
- unseal
Trang trọng hơn, dùng cho đề thi, hồ sơ, tài liệu.
The envelope was unsealed in court.
Phong bì được bóc niêm phong tại tòa.
- unopened / sealed
Tính từ, mô tả hàng còn nguyên, chưa bóc.
Only unopened items can be returned.
Chỉ hàng chưa bóc mới được trả lại.
Cụm từ liên quan
- niêm phongseal
- còn nguyên sealfactory sealed / still sealed
- tem chống hàng giảtamper-evident seal
- đập hộpunbox
- hàng đã qua sử dụngused item
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I opened the seal.
I broke the seal.
Với seal, người bản xứ nói “break the seal”.
- 2
The box is still in seal.
The box is still sealed.
Dùng tính từ “sealed”, không nói “in seal”.