Nghĩa của “niêm phong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁN KÍN, KHÓA LẠI
seal, seal off, seal up
Dán kín, đóng dấu để giữ nguyên trạng, không cho mở.
- Công an đã niêm phong căn nhà.The police have sealed off the house.
- Đề thi được niêm phong cẩn thận.The exam papers are carefully sealed.
- Hộp này còn nguyên niêm phong.This box is still sealed.
- 2TEM, DẤU NIÊM PHONGdanh từ
Miếng tem, băng dán để niêm phong.
- Đừng mua nếu niêm phong bị rách.Don't buy it if the seal is broken.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “niêm phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seal
Từ chung: dán kín, niêm phong.
Seal the envelope.
Dán kín phong bì lại.
- seal off
Phong tỏa cả khu vực, nhà cửa.
The area has been sealed off.
Khu vực đã bị niêm phong, phong tỏa.
- sealed / unopened
Hàng chưa bóc, còn nguyên niêm phong.
It's still unopened.
Nó còn nguyên niêm phong.
- tamper-proof
Bao bì chống bóc trộm.
It has a tamper-proof seal.
Nó có niêm phong chống mở trộm.
Cụm từ liên quan
- tịch thuconfiscate
- phong tỏacordon off, lock down
- con dấustamp, seal
- bóc niêm phongbreak the seal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The house was closed and stamped.
The house was sealed off.
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng sealed off.
- 2
Is it still seal?
Is it still sealed?
Cần tính từ dạng bị động sealed.