Nghĩa của “bóp băng thông”
- 1HẠ TỐC ĐỘ MẠNG
throttle, throttle bandwidth, limit bandwidth, slow down the connection
Nhà mạng hoặc hệ thống cố tình giảm tốc độ đường truyền internet của người dùng.
- Nhà mạng bóp băng thông khi mình dùng hết gói 4G.My carrier throttles my data once I've used up my 4G plan.
- Nghe nói một số nhà mạng bóp băng thông khi xem phim trực tuyến.Apparently some providers throttle bandwidth when you stream videos.
- Wifi ký túc xá bị bóp băng thông vào giờ cao điểm.The dorm wifi gets throttled during peak hours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bóp băng thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- throttle
Thuật ngữ chuẩn, dùng phổ biến trong công nghệ.
Is my ISP throttling my connection?
Nhà mạng có đang bóp băng thông của mình không?
- bandwidth throttling
Danh từ, hay gặp trên báo, diễn đàn công nghệ.
Bandwidth throttling is common on unlimited plans.
Bóp băng thông khá phổ biến với gói không giới hạn.
- limit / cap bandwidth
Đặt giới hạn băng thông, trung tính hơn.
The router can limit bandwidth for each device.
Router có thể giới hạn băng thông cho từng máy.
- slow down
Cách nói thường ngày, dễ hiểu.
They slow down your internet after 10GB.
Họ làm chậm mạng sau 10GB.
Cụm từ liên quan
- băng thôngbandwidth
- nhà mạngcarrier / internet service provider (ISP)
- tốc độ mạnginternet speed
- giờ cao điểmpeak hours
- dung lượng datadata allowance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They squeeze my bandwidth.
They throttle my bandwidth.
“Squeeze” là dịch chữ “bóp”; thuật ngữ đúng là throttle.
- 2
My internet is throttle.
My internet is being throttled.
Cần bị động: is being throttled.