bôi bẩn tiếng Anh là gì? — smear, smudge, get something dirty

“Bôi bẩn” tiếng Anh là gì?

Bôi bẩn theo nghĩa đen là “smear”, “smudge” hoặc “make dirty”. Nghĩa bóng (bôi nhọ danh dự) cũng dùng “smear” hoặc “tarnish someone's name”.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay dùng “smear campaign” cho chiến dịch bôi nhọ. Em gặp từ này trong bài đọc IELTS khá nhiều.

Nghĩa của “bôi bẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM DÂY BẨN
smear, smudge, get something dirty
Làm vết bẩn dính lên bề mặt.
- Bé bôi bẩn sô-cô-la ra khắp áo.The baby smeared chocolate all over his shirt.
- Đừng bôi bẩn lên tờ bài kiểm tra.Don't smudge your test paper.
- Mai bôi bẩn sofa bằng tay dính dầu mỡ.Mai got the sofa dirty with her greasy hands.
2
BÔI NHỌ DANH DỰ
smear, tarnish, drag someone's name through the mud
Nói xấu, làm mất uy tín, danh dự người khác.
- Họ tung tin giả để bôi bẩn đối thủ.They spread fake news to smear their rival.

4 cách nói “bôi bẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smear
Chất mềm, dính bị quẹt ra; cũng dùng nghĩa bôi nhọ.
Paint was smeared on the door.
Sơn bị bôi lên cửa.
smudge
Vết nhòe nhỏ như mực, son.
You've smudged your lipstick.
Son cậu bị lem rồi.
get dirty
Nói chung, thân mật.
Don't get your uniform dirty.
Đừng làm bẩn đồng phục.
tarnish
Bôi nhọ danh tiếng, trang trọng.
The scandal tarnished his image.
Bê bối làm hoen ố hình ảnh của anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.