Nghĩa của “bông lót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔNG ĐỘN TRONG ÁO, CHĂN, ĐỆM
padding, wadding, filling, batting
Lớp bông, sợi tổng hợp nhồi bên trong áo, chăn, gối, đệm cho êm và ấm.
- Áo khoác này có lớp bông lót dày nên mặc rất ấm.This jacket has thick padding, so it's really warm.
- Mẹ thay bông lót trong cái chăn cũ.Mum replaced the filling in the old quilt.
- Vai áo vest có bông lót cho đứng dáng.The suit jacket has shoulder padding to hold its shape.
- 2BÔNG ĐỆM KHI ĐÓNG GÓI, BĂNG BÓ
cotton wool, padding, cushioning
Bông mềm lót vào hộp, vết thương hay đồ dễ vỡ cho khỏi va đập.
- Cô y tá đặt bông lót dưới băng gạc.The nurse put some cotton wool under the bandage.
Lưu ý · Anh-Mỹ gọi bông y tế là cotton balls hoặc absorbent cotton.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bông lót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- padding
Từ chung nhất cho lớp đệm êm trong quần áo, đồ đạc, giày.
The helmet has foam padding inside.
Mũ bảo hiểm có lớp đệm mút bên trong.
- wadding / batting
Bông tấm dùng khi may chăn, áo bông; batting là Anh-Mỹ.
You need cotton batting for this quilt.
Muốn may chăn này phải có bông tấm.
- filling
Ruột nhồi trong gối, chăn, đệm.
The pillow filling is made of polyester.
Ruột gối làm bằng sợi polyester.
- insulation
Lớp bông giữ nhiệt trong áo khoác, túi ngủ, nói theo kiểu kỹ thuật.
The sleeping bag has synthetic insulation.
Túi ngủ có lớp bông lót tổng hợp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a cotton jacket for winter.
I bought a padded jacket for winter.
Cotton jacket là áo bằng vải cotton; áo có bông lót là padded jacket.
- 2
This coat has many paddings.
This coat has a lot of padding.
Padding không đếm được, không thêm -s.