Nghĩa của “bùng bùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỬA CHÁY TO, MẠNH
Lửa cháy rất mạnh, bốc cao, lan nhanh.
- Lửa cháy bùng bùng, cả xóm chạy ra dập.The fire was blazing, and the whole neighbourhood ran out to put it out.
- Đống lửa trại cháy bùng bùng giữa sân.The campfire was roaring in the middle of the yard.
- Ngọn lửa bùng bùng nuốt trọn căn nhà kho.The raging fire swallowed the whole warehouse.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bùng bùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blazing
Lửa cháy rực, sáng chói; dùng được cả cho nắng gắt.
We sat by the blazing fire.
Bọn mình ngồi cạnh đống lửa cháy rực.
- roaring
Lửa cháy to, có tiếng phần phật.
There was a roaring fire in the fireplace.
Lò sưởi cháy bùng bùng.
- raging
Lửa cháy dữ, mất kiểm soát, gây nguy hiểm.
Firefighters battled the raging fire for hours.
Lính cứu hỏa vật lộn với đám cháy dữ dội hàng giờ.
- fuming
Giận sôi máu (thân mật).
Mum was fuming when she saw my grades.
Mẹ giận sôi lên khi thấy điểm của mình.
Cụm từ liên quan
- bùng cháyburst into flames
- cháy rừngforest fire / wildfire
- bốc lửafiery
- nổi giậnget angry / lose one's temper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fire burns bung bung.
The fire is blazing.
Tiếng Anh không có từ tượng thanh tương đương; dùng tính từ blazing/roaring.
- 2
The fire is very angry.
The fire is raging.
Lửa “dữ” dùng raging, không dùng angry.