Nghĩa của “búa rìu dư luận”
- 1CHỈ TRÍCH CỦA CÔNG CHÚNGdanh từ
public backlash, public outrage, a storm of criticism, fire from the public
Rất nhiều người chỉ trích, lên án cùng lúc, nhất là trên báo chí, mạng xã hội.
- Ca sĩ đó hứng chịu búa rìu dư luận sau phát ngôn gây sốc.The singer faced a public backlash after the shocking comment.
- Sợ búa rìu dư luận, công ty đã xin lỗi ngay.Afraid of public outrage, the company apologised right away.
- Bài đăng của Linh bị búa rìu dư luận suốt cả tuần.Linh's post drew a storm of criticism for a whole week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “búa rìu dư luận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backlash
Làn sóng phản đối mạnh sau một hành động, phát ngôn.
The decision sparked a backlash.
Quyết định gây làn sóng chỉ trích.
- come under fire
Bị chỉ trích dữ dội; hay dùng trong báo.
The minister came under fire.
Bộ trưởng hứng chịu chỉ trích.
- public outrage
Dư luận phẫn nộ, nặng hơn backlash.
The video caused public outrage.
Video gây phẫn nộ dư luận.
- get cancelled
Thân mật, mạng xã hội, bị tẩy chay.
He got cancelled online.
Anh ta bị tẩy chay trên mạng.
Cụm từ liên quan
- dư luậnpublic opinion
- bị ném đá (trên mạng)get slammed online
- làn sóng phẫn nộwave of outrage
- lời chỉ tríchcriticism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the hammer and axe of public opinion
public backlash
Dịch từng chữ thành ngữ tiếng Việt, người bản xứ không hiểu.
- 2
She faced backlash from public.
She faced backlash from the public.
The public cần mạo từ the.