Nghĩa của “bước đường cùng”
- 1TÌNH THẾ HẾT LỐI THOÁT
dead end, the end of the road, the end of one's rope, no way out
Tình cảnh bế tắc, không còn cách nào khác, buộc phải liều.
- Bị dồn vào bước đường cùng, anh ta đành bán nhà.Driven to desperation, he had to sell his house.
- Chị Dậu đã đến bước đường cùng.Chi Dau had reached the end of her rope.
- Đừng để mình rơi vào bước đường cùng mới tìm người giúp.Don't wait until you have no way out before asking for help.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bước đường cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be at the end of one's rope (Mỹ) / tether (Anh)
Kiệt sức, hết chịu nổi, hết cách.
I'm at the end of my rope.
Mình đến bước đường cùng rồi.
- be driven to desperation
Bị dồn đến mức tuyệt vọng.
Poverty drove them to desperation.
Nghèo đói dồn họ vào bước đường cùng.
- dead end
Ngõ cụt, bế tắc (đường đi, sự nghiệp).
The talks reached a dead end.
Cuộc đàm phán đi vào bế tắc.
- last resort
Phương án cuối cùng khi hết cách.
Borrowing money is my last resort.
Vay tiền là cách cuối cùng của mình.
Cụm từ liên quan
- đường cùngdead end
- cùng đườnghave nowhere left to turn
- tuyệt vọngdesperate
- bế tắcdeadlock / stalemate
- chó cùng rứt giậudesperate times call for desperate measures
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am at the last step of the road.
I'm at the end of my rope.
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng thành ngữ có sẵn.
- 2
He was driven to desperate.
He was driven to desperation.
Sau to cần danh từ desperation.