Nghĩa của “bản cáo trạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN TRUY TỐ TRƯỚC TÒA
indictment, charge sheet, bill of indictment
Văn bản của viện kiểm sát nêu tội danh và đề nghị đưa bị can ra xét xử.
- Viện kiểm sát đã ban hành bản cáo trạng đối với sáu bị can.The procuracy has issued an indictment against six defendants.
- Theo bản cáo trạng, nhóm này lừa đảo hơn 100 tỉ đồng.According to the indictment, the group swindled more than 100 billion dong.
- Đại diện viện kiểm sát đọc bản cáo trạng tại phiên tòa.The prosecutor read out the indictment in court.
- 2(NGHĨA BÓNG) BẰNG CHỨNG LÊN ÁN
indictment, damning indictment
Điều cho thấy rõ một hệ thống, chính sách tồi tệ thế nào.
- Bài báo như một bản cáo trạng với ngành y tế.The article is a damning indictment of the health system.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản cáo trạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indictment
Thuật ngữ pháp lý chuẩn, tin tức tòa án.
He faces a 30-page indictment.
Ông ta đối mặt với bản cáo trạng dài 30 trang.
- charges
Các tội danh nói chung, dễ hiểu hơn.
She denied all the charges.
Bà ta phủ nhận mọi tội danh.
- charge sheet
Anh-Anh, giấy ghi tội danh của cảnh sát.
His name was on the charge sheet.
Tên anh ta có trên bản cáo buộc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court read the accusation paper.
The prosecutor read out the indictment.
Thuật ngữ đúng là indictment, và thường do bên công tố đọc.
- 2
He was indicted of fraud.
He was indicted for fraud.
Bị truy tố tội gì: indicted for (hoặc on charges of).