Nghĩa của “bản chép lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN GHI LẠI LỜI NÓI
Văn bản chép lại chính xác những gì người ta nói.
- Xem bản chép lời ở cuối sách để kiểm tra đáp án bài nghe.Check the transcript at the back of the book for the listening answers.
- Phóng viên đăng toàn bộ bản chép lời cuộc phỏng vấn.The reporter published the full transcript of the interview.
- Video này có bản chép lời tiếng Anh không?Does this video have an English transcript?
- 2LỜI BÀI HÁT
Phần lời của một bài hát.
- Mình tìm bản chép lời bài hát trên mạng.I looked up the lyrics online.
Lưu ý · Lyrics luôn ở số nhiều.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản chép lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transcript
Văn bản đã chép lại lời nói.
Read the transcript.
Đọc bản chép lời.
- transcription
Việc chép lời, hoặc bản phiên âm.
Transcription takes a long time.
Chép lời mất nhiều thời gian.
- subtitles / captions
Phụ đề hiện trên màn hình video.
Turn on the subtitles.
Bật phụ đề lên.
- lyrics
Lời bài hát.
I don't know the lyrics.
Mình không thuộc lời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the script of the listening
the transcript of the listening
Script là kịch bản viết trước; chép lại lời nói là transcript.
- 2
the lyric of the song
the lyrics of the song
Lời bài hát dùng số nhiều lyrics.