Nghĩa của “bản phát hành lại”
- 1PHIÊN BẢN ĐƯỢC RA LẠI
reissue, re-release, remaster
Sách, đĩa, phim, game đã từng ra rồi nay được phát hành thêm lần nữa, có khi kèm bổ sung.
- Bản phát hành lại của album có thêm ba bài hát mới.The reissue of the album includes three new tracks.
- Mình đã mua bản phát hành lại của game này trên Switch.I bought the re-release of this game on Switch.
- Bản phát hành lại có chất lượng âm thanh tốt hơn hẳn.The remaster sounds much better.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản phát hành lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reissue
Chung nhất, cho đĩa, sách, tem.
The vinyl reissue sold out.
Bản đĩa than phát hành lại đã bán hết.
- re-release
Phim, game, nhạc.
The re-release comes out next month.
Bản phát hành lại ra tháng sau.
- remaster
Bản có chỉnh sửa chất lượng hình ảnh, âm thanh.
Have you played the remaster?
Bạn chơi bản làm lại chưa?
- remake
Làm lại từ đầu (phim, game), khác với phát hành lại.
The remake has new actors.
Bản làm lại có diễn viên mới.
Cụm từ liên quan
- bản tái bảnreprint / new edition
- bản gốcthe original
- bản đặc biệtspecial edition
- bản làm lạiremake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the again release
the re-release
Dùng tiền tố re-.
- 2
a remake (cho đĩa cũ ra lại)
a reissue
Remake là làm lại hoàn toàn; ra lại bản cũ là reissue.