Nghĩa của “bản sửa đổi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN BẢN ĐÃ SỬA
revised version, revision, new draft, edited version
Bản văn bản, bài viết, kế hoạch đã được sửa chữa, chỉnh lại so với bản trước.
- Em gửi cô bản sửa đổi của bài luận ạ.I've sent you the revised version of my essay.
- Bản sửa đổi của hợp đồng có thêm hai điều khoản.The revised contract has two extra clauses.
- Đây là bản sửa đổi lần thứ ba rồi.This is the third revision.
- 2LUẬT, HIẾN PHÁP
amendment, amended version
Văn bản sửa đổi, bổ sung một bộ luật, hiến pháp hoặc hợp đồng.
- Quốc hội thông qua bản sửa đổi Luật Đất đai.The National Assembly passed an amendment to the Land Law.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản sửa đổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- revised version
Bài, tài liệu, kế hoạch đã sửa lại.
Please read the revised version.
Đọc giúp mình bản đã sửa nhé.
- amendment
Sửa đổi luật, hiến pháp, hợp đồng.
The amendment takes effect next year.
Bản sửa đổi có hiệu lực từ năm sau.
- draft
Bản nháp (lần 1, 2…), chưa phải bản cuối.
This is my second draft.
Đây là bản nháp thứ hai của em.
- update / patch
Phần mềm, ứng dụng.
Install the latest update.
Cài bản cập nhật mới nhất đi.
Cụm từ liên quan
- sửa đổi, bổ sungamend and supplement
- bản gốcoriginal version
- bản cuốifinal version
- dự thảodraft
- sửa lạirevise / edit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the fixed version of my essay
the revised version of my essay
Với bài viết, tài liệu dùng revised; fixed hay dùng cho lỗi máy móc.
- 2
an amendment of the law
an amendment to the law
Amendment đi với to.