Nghĩa của “bản sao chụp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAO BẰNG MÁY
Bản giấy được chụp lại từ bản gốc bằng máy photocopy hay máy scan.
- Hồ sơ gồm bản sao chụp hộ chiếu và hai ảnh thẻ.The application includes a photocopy of your passport and two ID photos.
- Mình giữ bản gốc, gửi bản sao chụp cho công ty.I kept the original and sent a copy to the company.
- Bản sao chụp không có giá trị nếu thiếu dấu.A photocopy is not valid without a stamp.
- 2BẢN SAO HỢP LỆ
certified copy, true copy
Bản sao có cơ quan có thẩm quyền xác nhận giống bản chính.
- Trường yêu cầu bản sao chụp có chứng thực bằng tốt nghiệp.The university asks for a certified copy of your diploma.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản sao chụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- photocopy
Bản sao làm bằng máy photo, rõ nghĩa nhất.
Bring a photocopy of your ID.
Mang theo bản sao căn cước.
- copy
Từ chung, ngắn gọn.
Keep a copy for yourself.
Em giữ một bản cho mình.
- certified copy
Bản sao có chứng thực.
a certified copy of the contract
bản sao hợp đồng có chứng thực
- duplicate
Bản sao giống hệt (chìa khóa, giấy tờ), hơi trang trọng.
The form is in duplicate.
Mẫu đơn làm thành hai bản.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a photo copy
a photocopy
Viết liền một chữ.
- 2
a copy photo
a photocopy
Không đảo thứ tự từ.