Nghĩa của “bản tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH CÁCH GỐC CỦA MỘT NGƯỜI
nature, character, disposition
Tính cách vốn có từ trước, khó thay đổi.
- Bản tính Nam hiền lành, ít khi to tiếng với ai.Nam is gentle by nature and rarely raises his voice.
- Tò mò là bản tính của trẻ con.Curiosity is part of children's nature.
- Bản tính khó dời mà.It's hard to change your nature.
- 2BẢN CHẤT CON NGƯỜI NÓI CHUNG
human nature
Những đặc điểm chung mà ai cũng có, như ích kỷ, sợ hãi, thích được khen.
- Ai cũng muốn được khen, đó là bản tính con người.Everyone likes praise. That's human nature.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nature
Từ chung nhất, hay đi trong “by nature”, “human nature”.
He's shy by nature.
Bản tính cậu ấy nhút nhát.
- temperament
Khí chất, cách phản ứng cảm xúc (nóng nảy, điềm tĩnh).
She has a calm temperament.
Chị ấy bản tính điềm tĩnh.
- disposition
Trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết.
He has a cheerful disposition.
Anh ấy bản tính vui vẻ.
Cụm từ liên quan
- bản chấtessence / true nature
- tính cáchpersonality
- giang sơn dễ đổi, bản tính khó dờia leopard can't change its spots
- tính khítemper / temperament
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His original character is kind.
He's kind by nature.
“Original character” là dịch từng chữ; người bản xứ nói “by nature”.
- 2
It's the human's nature.
It's human nature.
Human nature không có “the” và không dùng sở hữu cách.