Nghĩa của “bản thử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN VIẾT, BẢN IN LÀM THỬ
Bản đầu tiên làm thử để xem, sửa trước khi hoàn chỉnh.
- Em nộp bản thử bài luận cho cô xem trước.I handed in a draft of my essay for the teacher to check.
- Nhà in gửi bản thử để mình duyệt.The printer sent us a proof to approve.
- Đây mới là bản thử, chưa phải bản cuối.This is just a rough draft, not the final version.
- 2SẢN PHẨM, PHẦN MỀM LÀM THỬ
prototype, sample, trial version, beta version
Sản phẩm hoặc phần mềm làm ra để thử nghiệm, dùng thử.
- Nhóm mình làm bản thử của robot cho cuộc thi.Our team built a prototype of the robot for the contest.
- Tải bản thử 30 ngày về dùng trước đã.Download the 30-day trial version first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản thử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- draft
Bài viết, kế hoạch.
Send me the first draft.
Gửi mình bản nháp đầu tiên.
- prototype
Sản phẩm mẫu đầu tiên.
The prototype works well.
Bản thử chạy tốt.
- trial / beta version
Phần mềm dùng thử.
The beta version has some bugs.
Bản beta còn vài lỗi.
- proof
Bản in thử trong in ấn.
Check the proofs carefully.
Soát kỹ bản in thử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a test version of my essay
a draft of my essay
Bài viết nháp dùng draft.
- 2
I'm using a try version.
I'm using a trial version.
Dùng danh từ trial, không dùng try.