bảng điều khiển xe tiếng Anh là gì? — dashboard, dash, instrument panel

“Bảng điều khiển xe” tiếng Anh là gì?

Bảng điều khiển xe trong tiếng Anh là dashboard, gọi tắt là dash. Riêng cụm đồng hồ trước mặt tài xế là the instrument panel / instrument cluster.

Athena nhắc nhỏ · Để điện thoại trên mặt táp-lô em nói “I left my phone on the dashboard”. Đèn báo sáng trên đó là a warning light on the dashboard.

Nghĩa của “bảng điều khiển xe”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẶT TRƯỚC XE PHÍA TÀI XẾ
dashboard, dash, instrument panel
Phần phía trước người lái, có đồng hồ tốc độ, đèn báo, nút bấm.
- Đèn báo hết xăng trên bảng điều khiển xe vừa sáng.The low fuel light on the dashboard just came on.
- Bố gắn camera hành trình lên bảng điều khiển xe.Dad fixed a dash cam on the dashboard.
- Đừng để kính râm trên bảng điều khiển xe, nắng làm hỏng đấy.Don't leave your sunglasses on the dashboard, the sun will damage them.
2
CỤM ĐỒNG HỒ TRƯỚC MẶT TÀI XẾ
instrument cluster, instrument panel, gauges
Phần đồng hồ tốc độ, vòng tua, nhiên liệu ngay sau vô lăng.
- Xe mới có bảng điều khiển xe hoàn toàn bằng màn hình.The new car has a fully digital instrument cluster.

3 cách nói “bảng điều khiển xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dashboard
Từ chung, phổ biến nhất.
There's a crack in the dashboard.
Táp-lô bị nứt.
dash
Khẩu ngữ, gọi tắt.
Put it on the dash.
Để lên táp-lô đi.
instrument cluster
Kỹ thuật, chỉ cụm đồng hồ.
The instrument cluster stopped working.
Cụm đồng hồ hỏng rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the control board of the car
the dashboard
Tiếng Anh không nói control board cho xe; dùng dashboard.
2
The light in the dashboard
The light on the dashboard
Đèn trên mặt táp-lô dùng on.