bấm lỗ tiếng Anh là gì? — punch a hole, punch holes in, hole-punch

“Bấm lỗ” tiếng Anh là gì?

Bấm lỗ giấy tiếng Anh là punch a hole (hoặc punch holes in). Dụng cụ bấm lỗ là hole punch. Bấm lỗ tai bằng súng thì dùng pierce.

Athena nhắc nhỏ · Ở văn phòng, “cái bấm lỗ” là “a hole punch”, còn “cái dập ghim” là “a stapler”. Hai thứ này hay bị nhầm lắm.

Nghĩa của “bấm lỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẤM LỖ GIẤY, VÉ
punch a hole, punch holes in, hole-punch
Dùng dụng cụ tạo lỗ tròn trên giấy, vé, thắt lưng.
- Bấm lỗ tài liệu rồi kẹp vào bìa còng nhé.Punch holes in the documents and put them in the ring binder.
- Nhân viên soát vé bấm lỗ vào vé tàu.The conductor punched a hole in the train ticket.
- Thắt lưng rộng quá, phải bấm thêm lỗ.The belt is too big, so I need to punch another hole.
2
BẤM LỖ TAI
pierce
Dùng súng bấm để xỏ lỗ tai.
- Tiệm vàng bấm lỗ tai cho trẻ con.The jewellery shop pierces children's ears.

4 cách nói “bấm lỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

punch a hole
Cách nói chung khi tạo một lỗ.
Punch a hole in the top corner.
Bấm một lỗ ở góc trên.
hole-punch
Động từ ghép, hay dùng trong văn phòng.
Can you hole-punch these sheets?
Bấm lỗ giúp mình mấy tờ này được không?
hole punch
Danh từ, cái máy bấm lỗ.
Where's the hole punch?
Cái bấm lỗ đâu rồi?
pierce
Bấm lỗ tai, mũi để đeo khuyên.
She had her ears pierced.
Cô ấy đi bấm lỗ tai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Give me the stapler to make holes.
Give me the hole punch.
Stapler là cái dập ghim; cái bấm lỗ là hole punch.
2
press a hole
punch a hole
Động từ đi với hole là punch, không dùng press.