Nghĩa của “xỏ lỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỎ LỖ TAI, MŨI…
pierce, get … pierced
Đục một lỗ nhỏ trên tai, mũi, rốn… để đeo khuyên.
- Mai mới đi xỏ lỗ tai.Mai just got her ears pierced.
- Mẹ không cho em xỏ lỗ mũi.Mum won't let me get my nose pierced.
- Xỏ lỗ ở tiệm này không đau lắm.Getting pierced at this shop doesn't hurt much.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xỏ lỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get … pierced
Đi tiệm để người khác xỏ cho mình, cách nói phổ biến nhất.
I got my ears pierced at 15.
Mình xỏ lỗ tai năm 15 tuổi.
- pierce
Động từ chính, người làm việc xỏ.
They pierce ears for free here.
Ở đây xỏ lỗ tai miễn phí.
- piercing
Danh từ, chỉ lỗ xỏ hoặc chiếc khuyên.
She has three piercings.
Cô ấy có ba lỗ xỏ khuyên.
- thread
Xỏ chỉ, xỏ dây qua lỗ.
Thread the string through the hole.
Xỏ dây qua lỗ.
Cụm từ liên quan
- khuyên taiearring
- khuyên mũinose ring / nose stud
- bấm lỗpunch a hole
- xỏ khuyên rốnbelly button piercing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I pierced my ears yesterday.
I got my ears pierced yesterday.
Nếu người khác làm cho mình, dùng get + tân ngữ + pierced.
- 2
I made a hole in my ear.
I got my ear pierced.
Nói “make a hole” nghe như bị thương; xỏ khuyên dùng pierce.