Nghĩa của “bất cần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẲNG QUAN TÂM, SAO CŨNG ĐƯỢC
couldn't care less, indifferent, not care, nonchalant
Tỏ ra không quan tâm đến chuyện gì, kể cả hậu quả.
- Bị điểm kém mà nó vẫn bất cần.He got a bad mark but he couldn't care less.
- Thái độ bất cần của Nam làm cô giáo buồn.Nam's don't-care attitude upset the teacher.
- Linh nói giọng bất cần: “Kệ, sao cũng được.”Linh said, sounding indifferent, “Whatever, I don't care.”
- 2PHÓNG KHOÁNG, NGẦU (TÍCH CỰC)
carefree, laid-back, nonchalant
Vẻ thản nhiên, không bận tâm chuyện người khác nghĩ, đôi khi được coi là ngầu.
- Cậu ca sĩ có phong cách bất cần rất cuốn hút.The singer has a cool, nonchalant style.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bất cần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- couldn't care less
Nói thẳng là chẳng quan tâm, thân mật.
I couldn't care less what they think.
Họ nghĩ gì mình cũng bất cần.
- indifferent
Thờ ơ, trung tính, có thể dùng khi viết.
He seemed indifferent to the news.
Anh ấy có vẻ bất cần trước tin đó.
- nonchalant
Thản nhiên, tỉnh bơ, đôi khi ngầu.
She gave a nonchalant shrug.
Cô ấy nhún vai bất cần.
- a don't-care attitude
Danh từ: thái độ bất cần.
Lose that don't-care attitude.
Bỏ cái thái độ bất cần đi.
Cụm từ liên quan
- thờ ơindifferent
- mặc kệlet it be / don't bother
- sao cũng đượcwhatever
- vô tâmthoughtless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is careless about the exam. (ý: bất cần)
He doesn't care about the exam.
Careless là cẩu thả, bất cẩn; bất cần là không quan tâm.
- 2
I can't care less.
I couldn't care less.
Cụm cố định dùng couldn't.