bất hợp thời tiếng Anh là gì? — out of date, outdated, old-fashioned

“Bất hợp thời” tiếng Anh là gì?

Bất hợp thời là không còn hợp với thời đại; tiếng Anh là out of date, outdated, old-fashioned. Nói không đúng lúc thì dùng untimely / ill-timed.

Athena nhắc nhỏ · Chê một ý kiến cũ kỹ, em có thể nói “That idea is a bit outdated”. Còn quần áo lỗi mốt thì “out of fashion”.

Nghĩa của “bất hợp thời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG HỢP THỜI ĐẠI
outdated, out of date, old-fashioned, behind the times
Đã cũ, không còn phù hợp với cách nghĩ, cách sống hiện nay.
- Suy nghĩ trọng nam khinh nữ đã bất hợp thời.The idea that sons matter more than daughters is outdated.
- Quy định này bất hợp thời rồi.This rule is out of date.
- Ông bị coi là bất hợp thời vì không dùng điện thoại.Grandpa is seen as behind the times because he doesn't use a phone.
2
KHÔNG ĐÚNG LÚC
untimely, ill-timed, inopportune
Xảy ra hoặc làm vào lúc không thích hợp.
- Lời nói đùa ấy thật bất hợp thời.That joke was really ill-timed.

4 cách nói “bất hợp thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outdated / out of date
Chung nhất, cho ý tưởng, quy định, công nghệ.
The textbook is out of date.
Sách giáo khoa đã lỗi thời.
old-fashioned
Kiểu cũ, có thể chê hoặc trung tính.
My parents are a bit old-fashioned.
Bố mẹ mình hơi cổ hủ.
behind the times
Nói về người không theo kịp thời đại.
He's a bit behind the times.
Ông ấy hơi lạc hậu.
ill-timed
Không đúng lúc.
His comment was ill-timed.
Câu nói của anh ấy không đúng lúc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This idea is not suitable time.
This idea is outdated.
Không dịch từng chữ; dùng outdated / out of date.
2
an out-of-time rule
an outdated rule
Out of time nghĩa là hết giờ, không phải lỗi thời.