bất minh tiếng Anh là gì? — dubious, shady, suspicious

“Bất minh” tiếng Anh là gì?

Bất minh là không rõ ràng, có vẻ mờ ám: dubious, shady, unexplained. “Tài sản bất minh” trong tin tức thường dịch là unexplained wealth / assets.

Athena nhắc nhỏ · Gặp “nguồn gốc bất minh” thì dùng “of unknown/dubious origin”. Còn “quan hệ bất minh” (ngoại tình) là “an illicit affair”.

Nghĩa của “bất minh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỜ ÁM
dubious, shady, suspicious, unexplained
Không rõ ràng, có dấu hiệu gian dối hoặc phạm pháp.
- Ông ta bị điều tra vì khối tài sản bất minh.He is being investigated for his unexplained wealth.
- Số hàng này có nguồn gốc bất minh.These goods are of dubious origin.
- Công ty có nhiều khoản chi bất minh.The company has a lot of suspicious spending.
2
QUAN HỆ
illicit
Quan hệ tình cảm lén lút, không chính đáng.
- Báo chí đưa tin về mối quan hệ bất minh của nam ca sĩ.The press reported on the singer's illicit affair.

4 cách nói “bất minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dubious
Đáng ngờ, trang trọng, hay đi với origin, source.
a dubious source
nguồn tin đáng ngờ
shady
Thân mật: mờ ám, khuất tất.
a shady business deal
một vụ làm ăn mờ ám
unexplained
Không giải trình được (tài sản, chi tiêu).
unexplained income
thu nhập bất minh
illicit
Bất hợp pháp; quan hệ lén lút.
illicit drugs
ma túy

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
unclear property
unexplained wealth / assets
Tài sản bất minh trong tin tức dùng unexplained.
2
The deal looks shadow.
The deal looks shady.
Tính từ là shady; shadow là danh từ (bóng).