Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Bất thành văn” tiếng Anh là gì?

Bất thành văn là không ghi thành văn bản nhưng ai cũng ngầm hiểu và làm theo. Tiếng Anh nói unwritten, cụm hay gặp nhất là an unwritten rule.

Athena nhắc nhỏ · “Luật bất thành văn” chính là “an unwritten rule”. Em dùng câu “It's an unwritten rule that...” để kể về thói quen ở lớp, ở công ty nhé.

Trả lời nhanh

tính từ · an unwritten rule

Athena

Nghĩa của “bất thành văn”

  1. 1
    KHÔNG GHI RA NHƯNG AI CŨNG HIỂU

    unwritten, unspoken, tacit

    Quy định, thỏa thuận ngầm, không có trên giấy tờ.

    • Ở lớp mình có luật bất thành văn: ai đến muộn thì mua nước.There's an unwritten rule in our class: whoever's late buys the drinks.
    • Nhường ghế cho người già là quy tắc bất thành văn trên xe buýt.Giving your seat to older people is an unwritten rule on the bus.
    • Hai bên có một thỏa thuận bất thành văn.The two sides have an unspoken agreement.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bất thành văn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • unwritten

    Phổ biến nhất, đi với rule, law.

    an unwritten law

    luật bất thành văn

  • unspoken

    Không nói ra, ngầm hiểu.

    an unspoken agreement

    thỏa thuận ngầm

  • tacit

    Trang trọng, ngầm chấp nhận.

    tacit approval

    sự đồng ý ngầm

Cụm từ liên quan

  • luật bất thành vănunwritten rule / unwritten law
  • ngầm hiểuimplicitly understand
  • thỏa thuận ngầmtacit agreement
  • lệ làngvillage custom

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a not-written law

    an unwritten law

    Dùng tiền tố un-: unwritten.

  2. 2

    It's an unwritten rule which everybody should late buy drinks.

    It's an unwritten rule that whoever is late buys drinks.

    Dùng It's an unwritten rule that + mệnh đề.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bất thành văn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Luật bất thành văn” → an ______ rule

Câu 2“Họ có một thỏa thuận ngầm.” → They have an ______ agreement.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng unwritten

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Athena