Nghĩa của “ngầm hiểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỂU MÀ KHÔNG CẦN NÓI
understand without being told, know implicitly, read between the lines, get the message
Tự hiểu ý người khác dù họ không nói thẳng ra.
- Nhìn mặt mẹ là Lan ngầm hiểu mình phải đi rửa bát.One look at Mum's face and Lan got the message: she had to do the dishes.
- Hai đứa thân lâu năm nên chỉ cần nhìn nhau là ngầm hiểu.We've been friends for so long that we understand each other with just a look.
- Em phải biết ngầm hiểu ý trong câu chữ của tác giả.You need to read between the lines to understand the writer's meaning.
- 2QUY ƯỚC NGẦMtính từ
unspoken, tacit, implicit, it is understood that
Điều mọi người cùng biết, cùng đồng ý mà không ai nói ra.
- Trong nhóm có luật ngầm hiểu là ai đến muộn phải mời trà sữa.Our group has an unspoken rule: whoever is late buys the bubble tea.
- Ai cũng ngầm hiểu là chuyện này phải giữ bí mật.It's understood that this must be kept secret.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngầm hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get the message
Thân mật, hiểu ý người khác ngầm muốn nói.
OK, I get the message. I'll leave.
Rồi, mình hiểu ý rồi. Mình đi đây.
- read between the lines
Hiểu ẩn ý trong lời nói, bài viết.
If you read between the lines, he's not happy.
Đọc kỹ ẩn ý thì thấy anh ấy không vui.
- unspoken / tacit
Tính từ: thỏa thuận, luật, sự đồng ý ngầm; tacit trang trọng hơn.
They had a tacit agreement not to talk about it.
Hai người ngầm thỏa thuận không nhắc chuyện đó.
- it is understood that…
Cấu trúc trang trọng: ai cũng ngầm hiểu rằng.
It is understood that staff will work on Saturdays.
Nhân viên đều ngầm hiểu là phải làm thứ Bảy.
Cụm từ liên quan
- ẩn ýhidden meaning / implication
- bóng gióhint / drop a hint
- ăn ýbe on the same wavelength
- luật bất thành vănunwritten rule
- hiểu ýtake a hint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
understand secretly
understand implicitly / without being told
Secretly là lén lút, không phải ngầm hiểu.
- 2
It is understand that…
It is understood that…
Cấu trúc bị động dùng understood.