Nghĩa của “bật tung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ TOANG ĐỘT NGỘT
burst open, fly open, spring open
Cửa, nắp, hộp đột ngột mở mạnh ra.
- Gió mạnh làm cánh cửa bật tung.The strong wind made the door fly open.
- Va li bật tung, quần áo rơi đầy sàn.The suitcase burst open and clothes fell all over the floor.
- Nắp chai nước ngọt bật tung khi Nam lắc mạnh.The soda bottle cap popped off when Nam shook it.
- 2BỊ BỨT RA
be ripped off, be torn off, be blown off
Bị giật, thổi bay khỏi chỗ cũ (mái nhà, cúc áo).
- Cơn bão làm mái tôn bật tung.The storm ripped the metal roof off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bật tung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burst open
Mở toang vì bị đầy, bị ép (va li, túi, cửa).
The bag burst open.
Cái túi bung ra.
- fly open
Cửa, cửa sổ mở toang đột ngột.
The window flew open.
Cửa sổ bật tung.
- pop off / pop open
Nắp, nút bật ra kêu “bụp”.
The lid popped off.
Nắp bật ra.
- be blown off / ripped off
Bị gió hoặc lực mạnh bứt ra.
Several roofs were blown off.
Nhiều mái nhà bị tốc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The door opened strong.
The door flew open.
Dịch từng chữ “mở mạnh” không tự nhiên.
- 2
The door was flew open.
The door flew open.
Fly open là nội động từ, không dùng bị động.