Nghĩa của “nổ tung”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỠ RA VÌ NỔ
Vỡ tan ra với tiếng nổ lớn vì bom, khí ga, áp suất.
- Bình ga nổ tung làm vỡ hết cửa kính.The gas cylinder exploded and shattered all the windows.
- Quả bóng bay bị nắng chiếu, nổ tung.The balloon burst in the hot sun.
- Chiếc xe bốc cháy rồi nổ tung.The car caught fire and then blew up.
- 2
- 3NGHĨA BÓNG
explode, burst, be about to explode
Cảm xúc hay đầu óc như sắp vỡ ra vì quá tải, quá tức giận, quá vui.
- Học dồn ba môn, đầu mình như muốn nổ tung.Cramming three subjects at once, I felt like my head was going to explode.
- Cả sân vận động nổ tung khi Việt Nam ghi bàn.The whole stadium erupted when Vietnam scored.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nổ tung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- explode
Từ chung nhất, dùng cho bom, ga, cả nghĩa bóng.
The bomb exploded at noon.
Quả bom nổ tung lúc trưa.
- blow up
Thân mật hơn; dùng được cả nội và ngoại động từ (cho nổ).
They blew up the old building.
Họ cho nổ tung tòa nhà cũ.
- burst
Vật chứa khí hay nước bị vỡ: bóng bay, lốp, ống nước.
My tyre burst on the highway.
Lốp xe mình nổ tung trên cao tốc.
- erupt
Đám đông bùng nổ (reo hò); núi lửa phun trào.
The crowd erupted in cheers.
Đám đông nổ tung tiếng reo hò.
Cụm từ liên quan
- vụ nổexplosion
- chất nổexplosive
- nổ lốphave a flat tyre / a tyre blew out
- tức nổ đom đóm mắtbe furious / see red
- bùng nổ dân sốpopulation explosion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bomb was exploded.
The bomb exploded.
Explode là nội động từ khi tả bom tự nổ; không cần bị động.
- 2
My balloon exploded.
My balloon burst.
Bóng bay, bong bóng vỡ thường dùng burst / pop.