vụ nổ tiếng Anh là gì? — explosion, blast, bombing

Nghĩa của “vụ nổ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ KIỆN NỔ
explosion, blast, bombing
Sự việc một thứ gì đó nổ tung, gây cháy, gây thiệt hại.
- Vụ nổ bình gas làm cháy cả căn bếp.The gas explosion set the whole kitchen on fire.
- Ba người bị thương trong vụ nổ.Three people were injured in the blast.
- Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ nổ.Police are investigating the cause of the explosion.
2
SỰ TĂNG VỌT
explosion, boom
Nghĩa bóng: cái gì tăng rất nhanh, đột ngột.
- Mấy năm qua có một vụ nổ ứng dụng giao đồ ăn.There's been an explosion of food delivery apps in recent years.

4 cách nói “vụ nổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

explosion
Từ chung, dùng mọi ngữ cảnh.
We heard a loud explosion.
Bọn mình nghe một vụ nổ lớn.
blast
Báo chí, tiêu đề tin, vụ nổ mạnh.
Blast at chemical plant kills two.
Vụ nổ ở nhà máy hóa chất làm hai người chết.
bombing
Vụ đánh bom có chủ đích.
The bombing shocked the city.
Vụ đánh bom làm cả thành phố bàng hoàng.
boom
Nghĩa bóng, bùng nổ kinh tế, dân số.
The tourism boom changed Da Nang.
Bùng nổ du lịch làm Đà Nẵng thay đổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There was a big explode.
There was a big explosion.
Explode là động từ; danh từ là explosion.
2
The bomb was exploded itself.
The bomb exploded.
Explode tự đứng được, không cần bị động hay itself.