Nghĩa của “bung ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ TUNG RA
burst open, pop open, fly open, spring open
Đột ngột mở tung ra vì bị nén, bị đẩy mạnh hay quá đầy.
- Túi rác quá đầy nên bung ra.The rubbish bag was too full and burst open.
- Gió mạnh làm cửa sổ bung ra.The strong wind blew the window open.
- Vali bung ra giữa sân bay, đồ rơi tung tóe.The suitcase burst open in the middle of the airport and everything fell out.
- 2TUỘT RA
come undone, come loose, pop off
Cúc, dây, nút buộc, ốc vít bị tuột ra khỏi chỗ.
- Cúc áo bung ra khi Nam cúi xuống.A button popped off Nam's shirt when he bent down.
- Dây giày bung ra, buộc lại đi.Your shoelace has come undone. Tie it again.
- 3NỞ BUNG
burst into bloom, open up, spread out
Hoa nở rộ, hoặc vật xòe, tỏa rộng ra.
- Sáng nay mấy bông sen bung ra hết rồi.The lotus flowers have all opened up this morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bung ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burst open
Túi, hộp, vali bung mạnh vì quá đầy.
The bag burst open.
Cái túi bung ra.
- pop open / pop off
Bung ra nhanh, có tiếng “bụp”: nắp, cúc áo.
The lid popped off.
Cái nắp bật bung ra.
- come undone
Dây, cúc, nút buộc bị tuột.
My hair tie came undone.
Dây buộc tóc bung ra.
- fly open
Cửa bị đẩy bật mở mạnh.
The door flew open.
Cánh cửa bật tung ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bag was broken open.
The bag burst open.
Túi bung vì quá đầy dùng burst open.
- 2
My button is fall out.
My button fell off / popped off.
Cúc áo tuột dùng fall off hoặc pop off.