đóng sầm tiếng Anh là gì? — slam, bang, slam shut

“Đóng sầm” tiếng Anh là gì?

Đóng sầm tiếng Anh là slam: slam the door (đóng sầm cửa) hoặc slam sth shut. Cửa tự đóng sầm lại thì nói the door slammed (shut).

Athena nhắc nhỏ · Giận bố mẹ đóng sầm cửa phòng là “slam the door” đó em. Câu “He slammed the door in my face” là đóng sầm cửa ngay trước mặt mình.

Nghĩa của “đóng sầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÓNG MẠNH
slam, bang, slam shut
Đóng cửa, ngăn kéo, nắp… thật mạnh gây tiếng động lớn, thường vì giận.
- Linh giận dỗi đóng sầm cửa phòng.Linh slammed her bedroom door in anger.
- Gió làm cửa sổ đóng sầm lại.The wind made the window slam shut.
- Anh ta đóng sầm cửa xe rồi bỏ đi.He slammed the car door and walked off.
2
TỪ CHỐI THẲNG
slam the door on, shut the door on
Nghĩa bóng: dứt khoát từ chối, chấm dứt cơ hội.
- Công ty đóng sầm cửa trước mọi cuộc đàm phán.The company slammed the door on any negotiations.

3 cách nói “đóng sầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slam
Từ chính, đóng mạnh vì giận.
Don't slam the door!
Đừng đóng sầm cửa!
bang
Gây tiếng động lớn, có thể không cố ý.
The door banged in the wind.
Cửa đập ầm ầm trong gió.
slam sth shut
Nhấn mạnh đóng hẳn lại.
She slammed the laptop shut.
Cô ấy gập mạnh máy tính lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He closed the door strongly.
He slammed the door.
Tiếng Anh có sẵn slam, không dịch từng chữ.
2
The door slammed closely.
The door slammed shut.
Cụm đúng là slam shut.